1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,520 --> 00:01:00,520
Apresse-se!
4
00:01:07,080 --> 00:01:08,160
Bom dia para você também.
5
00:01:42,558 --> 00:01:44,918
O que aconteceu?
6
00:01:50,478 --> 00:01:51,758
Nada aconteceu.
7
00:01:54,720 --> 00:01:57,720
Se apresse! Entre na fila.
8
00:01:59,798 --> 00:02:01,118
Dois grupos. Estilo livre.
9
00:02:01,238 --> 00:02:02,238
Preparar!
10
00:02:02,478 --> 00:02:03,720
Ir!
11
00:02:09,240 --> 00:02:10,358
Meninas mais rápidas! Vamos!
12
00:02:19,478 --> 00:02:20,478
Kağan Muito bem!
13
00:02:21,120 --> 00:02:22,120
Muito bem, garoto!
14
00:02:24,998 --> 00:02:25,998
Por que você está me empurrando?
15
00:02:26,078 --> 00:02:27,078
Eu não fiz nada.
16
00:02:27,360 --> 00:02:28,360
Berk, o que é isso?
17
00:02:28,478 --> 00:02:29,678
Treinador, ele me sabotou.
18
00:02:29,918 --> 00:02:32,198
Eu não fiz isso! Ele está falando merda porque
Eu fui mais rápido.
19
00:02:33,120 --> 00:02:36,000
Cuidado com a boca! Somos uma equipe,
não inimigos, acalme-se.
20
00:02:36,318 --> 00:02:37,958
Fora da piscina. Flexões
21
00:02:39,480 --> 00:02:42,960
Pessoal, preparem-se para o nado peito.
Grupo A...
22
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Vá
23
00:02:45,398 --> 00:02:46,398
Grupo B...
24
00:02:46,598 --> 00:02:47,598
Vá
25
00:02:51,518 --> 00:02:53,718
Não jogue assim no jogo.
26
00:02:55,680 --> 00:02:58,200
Pessoal, ouçam! Corte essa porcaria.
27
00:02:58,598 --> 00:03:00,974
O treinador quer os documentos
para o acampamento de verão na Hungria o mais rápido possível!
28
00:03:00,998 --> 00:03:04,014
Retardatários e menores de idade
jogadores sem contrato
29
00:03:04,038 --> 00:03:06,720
o consentimento dos pais não será aceito.
30
00:03:07,118 --> 00:03:08,616
Olá crianças, esse anúncio foi para vocês.
31
00:03:08,640 --> 00:03:10,518
Não esqueça de pegar o seu
documentos assinados!
32
00:03:11,040 --> 00:03:13,960
Haha... Muito engraçado. Venha por aqui e eu irei
mostrar quem é o garotinho.
33
00:03:14,798 --> 00:03:18,960
Dê uma boa olhada, ele é circuncidado?
34
00:03:23,838 --> 00:03:25,200
Você trouxe o documento?
35
00:03:25,320 --> 00:03:26,680
Ainda não vi meu pai. Você?
36
00:03:27,000 --> 00:03:28,998
Vou assiná-lo esta noite.
37
00:03:30,278 --> 00:03:31,374
Vamos comer alguma coisa?
38
00:03:31,398 --> 00:03:32,078
Claro!
39
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Vamos!
40
00:03:33,918 --> 00:03:38,118
Estou com queimação e inchaço
no meu estômago.
41
00:03:39,038 --> 00:03:41,238
Sinto que vou vomitar, mas não consigo.
42
00:03:41,760 --> 00:03:43,638
Quando isso começou?
43
00:03:44,040 --> 00:03:45,480
Dois, três dias atrás.
44
00:03:45,518 --> 00:03:49,158
Não era muito no começo
mas fiquei muito doente ontem à noite.
45
00:03:49,638 --> 00:03:50,838
Você tem algum problema cardíaco?
46
00:03:50,958 --> 00:03:52,118
Não, eu não tenho.
47
00:03:52,518 --> 00:03:53,640
E na sua família?
48
00:03:54,518 --> 00:03:57,758
Não, eles não querem.
Não temos nada parecido.
49
00:03:58,278 --> 00:03:59,278
Não consigo dormir à noite.
50
00:03:59,958 --> 00:04:01,776
Você tem algum medicamento
que você usa regularmente?
51
00:04:01,800 --> 00:04:09,198
Eu tomo algo para minha tireóide,
mas não para minhas pedras nos rins.
52
00:04:10,238 --> 00:04:11,358
É assim que eu uso...
53
00:04:13,638 --> 00:04:15,318
três vezes seguidas
54
00:04:16,038 --> 00:04:19,254
- Você agita bem antes de usar?
- Sim eu faço.
55
00:04:19,278 --> 00:04:21,678
Forma líquida.
56
00:04:22,038 --> 00:04:23,478
Qual é a cor?
57
00:04:23,958 --> 00:04:25,800
Amarelado.
58
00:04:28,358 --> 00:04:29,798
Você tosse com muito catarro?
59
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Sim eu faço.
60
00:04:31,038 --> 00:04:32,038
Como é?
61
00:04:32,280 --> 00:04:39,758
É irregular. É o tempo todo.
Sinto vontade de vomitar, mas não consigo
62
00:04:40,598 --> 00:04:41,400
Eu vejo...
63
00:04:41,520 --> 00:04:43,200
Não consigo comer direito.
64
00:05:20,880 --> 00:05:23,838
Esvaziamos o navio pela manhã.
Aqui estão os relatórios.
65
00:05:25,238 --> 00:05:27,518
Conclua o restante dos controles.
Boa sorte com isso.
66
00:05:27,758 --> 00:05:28,758
Obrigado!
67
00:05:36,840 --> 00:05:38,958
Há muito o que aprender uns com os outros.
68
00:05:39,840 --> 00:05:43,440
A nova estrutura exige soluções inovadoras
e liderança visionária.
69
00:05:45,798 --> 00:05:52,598
Acredito que o Sr. Emir conseguirá isso.
E finalmente terei a chance de me aposentar.
70
00:05:54,798 --> 00:05:56,078
Fico feliz em ouvir isso, Sr. Emir.
71
00:05:57,038 --> 00:05:58,038
Obrigado Sinan!
72
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
Você é muito importante para o tio Hakkı...
73
00:06:00,518 --> 00:06:01,920
Quero dizer, Sr.Hakkı.
74
00:06:03,600 --> 00:06:07,118
Nosso limite não é o telhado
deste edifício, é o céu.
75
00:06:07,958 --> 00:06:09,414
Existem bilhões de dólares
voando acima,
76
00:06:09,438 --> 00:06:11,118
um incrivelmente lucrativo
hora dos negócios.
77
00:06:11,678 --> 00:06:13,254
Estou confiante de que o dinheiro
Eu coloquei neste negócio
78
00:06:13,278 --> 00:06:14,718
nos trará retornos muito maiores.
79
00:06:15,318 --> 00:06:16,318
Esta é uma empresa sólida.
80
00:06:17,838 --> 00:06:20,118
“Experimento” e “rede”...
81
00:06:21,120 --> 00:06:22,120
Nós temos ambos.
82
00:06:23,318 --> 00:06:26,198
Teremos algumas mudanças no
pessoal durante esse período.
83
00:06:28,158 --> 00:06:30,758
Claro que alguns ficarão,
84
00:06:31,920 --> 00:06:35,318
mas precisaremos deixar outros irem...
85
00:06:36,518 --> 00:06:38,598
Todas essas pessoas são valiosas, mas,
infelizmente,
86
00:06:38,838 --> 00:06:40,998
não é possível para
todos eles para permanecer.
87
00:06:45,438 --> 00:06:48,240
Sobre você, Sinan...
88
00:06:49,920 --> 00:06:55,134
Nos longos anos em que você trabalhou conosco,
você provou uma e outra vez
89
00:06:55,158 --> 00:07:01,238
que bom engenheiro e gerente você é.
90
00:07:02,238 --> 00:07:10,238
Eu disse ao Sr.Emir que, além destes,
você também é um homem de família exemplar.
91
00:07:14,318 --> 00:07:16,598
Muito obrigado.
92
00:07:18,038 --> 00:07:19,038
Sinan.
93
00:07:23,238 --> 00:07:27,720
Eu decidi promover você para
cargo de gerente geral.
94
00:07:29,558 --> 00:07:30,558
Parabéns!
95
00:07:31,478 --> 00:07:35,438
Muito obrigado.
96
00:07:35,880 --> 00:07:38,400
Não sei o que dizer, Sr.Hakkı...
97
00:07:38,760 --> 00:07:40,240
Acho que lhe demos um pequeno susto.
98
00:07:40,398 --> 00:07:41,558
Sim, um pouco.
99
00:07:42,038 --> 00:07:43,238
Obrigado, Sr.Emir...
100
00:07:43,718 --> 00:07:47,160
Se você estiver disponível mais tarde hoje,
Eu gostaria de discutir as questões de pessoal.
101
00:07:47,520 --> 00:07:48,798
Claro. Sempre que desejar.
102
00:08:36,518 --> 00:08:39,078
Costumávamos dizer que Ancara é a esposa,
Istambul, a amante, lembra?
103
00:08:39,638 --> 00:08:40,638
Velhos clichês,
104
00:08:43,680 --> 00:08:47,520
Foi difícil para mim passar de
Ancara para Istambul após o divórcio.
105
00:08:48,720 --> 00:08:51,240
Meu filho reagiu mal.
106
00:08:51,998 --> 00:08:52,998
Quantos anos tem ele?
107
00:08:53,678 --> 00:08:55,800
Início da adolescência.
108
00:08:57,798 --> 00:08:59,198
Meu filho tem 17 anos.
109
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
Uau...
110
00:09:02,318 --> 00:09:04,118
Você está em contato com alguém
do ensino médio?
111
00:09:05,558 --> 00:09:06,960
Você se lembra de Canã?
112
00:09:07,878 --> 00:09:08,878
Não.
113
00:09:09,240 --> 00:09:12,518
Nós fomos os únicos que continuaram
para a faculdade de medicina.
114
00:09:13,518 --> 00:09:16,176
Faz muito tempo que não vejo mais ninguém.
115
00:09:16,200 --> 00:09:20,678
Até a página dos ex-alunos aparecer
no Facebook.
116
00:09:23,798 --> 00:09:25,118
Seu colar é muito elegante...
117
00:09:25,838 --> 00:09:27,198
Obrigado.
118
00:09:27,798 --> 00:09:28,878
Não, eu quis dizer o outro.
119
00:09:34,560 --> 00:09:38,798
É outro clichê acreditar
os médicos não ficarão doentes.
120
00:09:41,918 --> 00:09:45,534
E você não mudou nada.
Você ainda é muito você.
121
00:09:45,558 --> 00:09:47,016
Isso não é verdade.
122
00:09:47,040 --> 00:09:48,638
Os espelhos não dizem isso.
123
00:09:51,120 --> 00:09:54,480
Você deve estar se olhando nos espelhos errados.
124
00:10:07,238 --> 00:10:11,918
Desculpe.
125
00:10:16,718 --> 00:10:18,398
Claro, não vou ficar com você.
126
00:10:18,518 --> 00:10:19,878
De jeito nenhum.
127
00:10:21,038 --> 00:10:24,758
Um testamento é uma questão delicada,
afinal você é uma família.
128
00:10:24,998 --> 00:10:29,078
É uma boa ideia trabalhar com um advogado
quem também é amigo...
129
00:10:30,360 --> 00:10:32,880
Podemos nos encontrar na próxima semana para conversar
sobre os detalhes.
130
00:10:32,918 --> 00:10:33,855
OK.
131
00:10:33,879 --> 00:10:35,534
Você vai trazer todos os
papelada com você?
132
00:10:35,558 --> 00:10:36,960
Claro que vou.
133
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Verifique, por favor.
134
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Ei!
135
00:11:34,680 --> 00:11:35,680
Ei!
136
00:11:49,998 --> 00:11:50,998
Você está bem?
137
00:12:01,158 --> 00:12:02,158
Hum?
138
00:12:02,358 --> 00:12:03,494
Então você finalmente conseguiu derrubá-lo!
139
00:12:03,518 --> 00:12:07,440
Sim. Espero que voe novamente.
140
00:12:08,280 --> 00:12:09,678
Não se preocupe, isso acontecerá.
141
00:12:19,518 --> 00:12:21,398
Estou trabalhando desde então
meu pai faleceu.
142
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
Trinta e dois anos.
143
00:12:25,518 --> 00:12:28,038
Eu me pergunto se o novo chefe tem
completou 32 anos ainda!
144
00:12:29,078 --> 00:12:33,078
Ele é jovem o suficiente para ser meu filho, mas
ele me chama pelo primeiro nome, idiota!
145
00:12:33,720 --> 00:12:36,120
Talvez ele esteja tomando
sobre os negócios da família?
146
00:12:36,518 --> 00:12:39,600
Sem chance. Sr.Hakkı o trouxe.
147
00:12:42,998 --> 00:12:45,638
E, aparentemente, as chaves do seu sucesso
são visão e trabalho duro...
148
00:12:45,678 --> 00:12:47,438
Essas palavras! Eles
me irrita, tão insultuoso.
149
00:12:48,038 --> 00:12:49,680
E todos aqueles ares e graças!
150
00:12:50,958 --> 00:12:51,958
Seja grato.
151
00:12:53,160 --> 00:12:56,358
Ele fez de você gerente geral,
então pare de reclamar.
152
00:12:59,118 --> 00:13:00,840
Bem, espero que aumentem meu salário também.
153
00:13:01,718 --> 00:13:02,718
Sim...
154
00:13:03,558 --> 00:13:05,400
Precisamos de dinheiro para as mensalidades universitárias de Umut.
155
00:13:07,238 --> 00:13:11,718
Os caras com quem estudei ganham
duas vezes mais que eu.
156
00:13:16,560 --> 00:13:19,374
Espero que ele consiga aquela bolsa de pólo aquático
nos Estados Unidos.
157
00:13:19,398 --> 00:13:22,278
Eu poderia me aposentar e ir com ele.
E torne-se o empresário do meu filho!
158
00:13:22,638 --> 00:13:23,638
Isso seria bom!
159
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
Quero dizer...
160
00:13:29,078 --> 00:13:31,080
Essa bolsa mudaria sua vida.
161
00:13:34,998 --> 00:13:36,600
Estou te contando de novo, Selma.
162
00:13:37,998 --> 00:13:42,318
Você precisa contestar
a vontade por causa dele também.
163
00:13:45,078 --> 00:13:46,958
Você tem alguma ideia de quão valioso isso
farmácia é?
164
00:13:47,478 --> 00:13:49,158
Esse dinheiro mudaria a vida de Umut.
165
00:13:51,720 --> 00:13:57,278
As duas propriedades devem ser valorizadas
juntos e depois divididos em dois.
166
00:13:58,920 --> 00:14:02,078
Se o seu irmão realmente quer o
Propriedade de Kuzguncuk, ele pode comprar sua parte.
167
00:14:05,640 --> 00:14:07,960
Esse tipo de dinheiro poderia nos comprar
dois apartamentos neste edifício.
168
00:14:14,678 --> 00:14:15,678
Merda...
169
00:14:15,798 --> 00:14:18,840
Pare de fazer isso pelo amor de Deus.
Vou chamar um encanador amanhã.
170
00:14:19,238 --> 00:14:23,918
Por que desperdiçar 100 liras para substituir
uma lavadora velha?
171
00:14:25,118 --> 00:14:26,118
Eu posso fazer isso sozinho.
172
00:14:34,758 --> 00:14:36,878
O treinador Átila diz que estamos conseguindo
a taça nesta temporada.
173
00:14:37,278 --> 00:14:38,280
Claro que estamos.
174
00:14:38,520 --> 00:14:41,478
Ele é uma estrela. Ele mudou o espírito
de toda a equipe.
175
00:14:41,558 --> 00:14:44,918
Sim. Ele é um pouco durão, mas
ainda é um cara legal.
176
00:14:45,038 --> 00:14:46,200
Ele tem que ser durão.
177
00:14:46,320 --> 00:14:49,176
A propósito, o treinador nos perguntou
para preparar nossos documentos
178
00:14:49,200 --> 00:14:52,334
para o acampamento de verão na Hungria.
179
00:14:52,358 --> 00:14:54,198
Preciso da sua assinatura, pai.
180
00:14:57,278 --> 00:14:59,078
Achei que o acampamento não fosse obrigatório.
181
00:15:01,998 --> 00:15:03,158
Não é.
182
00:15:03,480 --> 00:15:07,758
Mas os jogos e treinos com o
Os húngaros vão melhorar a nossa técnica.
183
00:15:08,798 --> 00:15:10,440
O treinador diz que é uma grande oportunidade.
184
00:15:10,718 --> 00:15:12,494
Átila está pagando
esta grande oportunidade?
185
00:15:12,518 --> 00:15:13,920
Filho da puta...
186
00:15:14,478 --> 00:15:16,440
Achei que você acabou de chamá-lo de estrela?
187
00:15:16,518 --> 00:15:18,918
Eu não disse nada disso.
É uma figura de linguagem.
188
00:15:19,560 --> 00:15:20,838
Onde está a garrafa de raki?
189
00:15:21,078 --> 00:15:22,680
Você já teve o suficiente. Eu guardei.
190
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
Bobagem!
191
00:15:26,718 --> 00:15:28,320
Amanhã é sábado.
192
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
Dê-me outro copo.
193
00:15:31,278 --> 00:15:32,278
Vá buscar você mesmo então.
194
00:15:34,680 --> 00:15:35,400
Eu vou buscá-lo.
195
00:15:35,478 --> 00:15:36,478
Sente-se.
196
00:16:08,280 --> 00:16:10,158
Obrigado, esposa.
197
00:16:13,638 --> 00:16:16,478
Umut, traga os papéis
para que ele possa assiná-los.
198
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Bem, aí está.
199
00:16:45,600 --> 00:16:53,600
E aqui está a minha assinatura.
200
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Umut
201
00:17:01,278 --> 00:17:02,718
Há algo que quero lhe perguntar.
202
00:17:02,958 --> 00:17:04,158
Qual é o nome da sua namorada?
203
00:17:06,480 --> 00:17:09,798
Você não sabe o nome da sua irmã?
204
00:17:11,760 --> 00:17:13,518
Nunca vemos você com garotas, você sabe.
205
00:17:15,398 --> 00:17:17,918
Sim? E você!
Você está cercado por garotas o tempo todo!
206
00:17:17,958 --> 00:17:18,958
Ah! Isso é pesado.
207
00:17:21,078 --> 00:17:22,078
O que está acontecendo?
208
00:17:22,320 --> 00:17:23,320
Nada está acontecendo.
209
00:17:24,758 --> 00:17:25,758
Ei, Umut!
210
00:17:40,758 --> 00:17:43,158
Estamos atacando e
posições de defesa.
211
00:17:44,640 --> 00:17:49,478
Hum! Eu tenho que convidar todo mundo
para a piscina um por um?
212
00:17:50,438 --> 00:17:50,958
Desculpe, treinador.
213
00:17:51,318 --> 00:17:52,318
Entre.
214
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
O que eu estava dizendo...
215
00:18:02,118 --> 00:18:03,600
O que há de errado? Você está horrível.
216
00:18:05,358 --> 00:18:06,678
Não sei. Eu não entendo.
217
00:18:07,398 --> 00:18:08,438
O que você não entende?
218
00:18:08,598 --> 00:18:14,280
Ei! Vocês dois digam mais uma palavra para
um ao outro e eu vou expulsar vocês dois.
219
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
Entre em duas equipes. Faremos uma rodada.
220
00:18:27,000 --> 00:18:30,720
Sua receita está pronta.
221
00:18:31,518 --> 00:18:37,518
Selma, irmãzinha. É bom ver você.
222
00:18:37,638 --> 00:18:38,638
Que bom ver você também,
223
00:18:40,080 --> 00:18:41,280
Como está a família?
224
00:18:42,758 --> 00:18:44,678
Bem, você sabe, as crianças estão crescendo.
225
00:18:45,438 --> 00:18:48,240
Aylin não está feliz atualmente.
226
00:18:48,878 --> 00:18:52,038
A empresa onde ela trabalha é
saindo da Turquia.
227
00:18:54,038 --> 00:18:56,358
Ela está preocupada que seus empregos acabem.
228
00:18:56,958 --> 00:19:01,758
Eu digo a ela que existem outras empresas,
mas ela não escuta.
229
00:19:02,400 --> 00:19:04,454
Ela não está totalmente errada, no entanto.
As coisas parecem sombrias.
230
00:19:04,478 --> 00:19:05,880
Sim.
231
00:19:10,080 --> 00:19:14,174
Eu sinto pelos mais jovens.
232
00:19:14,198 --> 00:19:19,838
Será mais difícil para eles.
233
00:19:21,720 --> 00:19:26,160
Então, como vai Umut, como vai seu pólo aquático?
234
00:19:26,598 --> 00:19:27,998
Umut está bem.
235
00:19:28,238 --> 00:19:31,094
Ele está trabalhando duro. Ele leva a universidade
vestibular este ano
236
00:19:31,118 --> 00:19:34,998
e com o pólo aquático ele não tem
qualquer momento para si mesmo.
237
00:19:35,640 --> 00:19:37,238
Alguma novidade da bolsa?
238
00:19:37,320 --> 00:19:39,120
Ainda não.
239
00:19:41,400 --> 00:19:43,320
Umut é um garoto inteligente.
240
00:19:43,718 --> 00:19:46,518
Ele sabe o que é melhor para ele.
241
00:19:46,800 --> 00:19:48,638
Espero que ele também tenha sorte.
242
00:19:48,960 --> 00:19:51,078
Espero que sim...
243
00:19:57,240 --> 00:20:03,198
Na verdade estou aqui para falar com você
sobre algo.
244
00:20:03,840 --> 00:20:05,438
Yusuf...
245
00:20:05,478 --> 00:20:07,734
tem aquela prateleira lá em cima
começamos a consertar,
246
00:20:07,758 --> 00:20:10,638
por que você não vai e continua com isso?
247
00:20:22,638 --> 00:20:25,598
Vou ter que contestar o testamento.
248
00:20:29,798 --> 00:20:31,920
De onde vem isso, Selma?
249
00:20:33,398 --> 00:20:35,358
Legalmente, tenho direito.
250
00:20:38,040 --> 00:20:40,440
Sinan o induziu a fazer isso?
251
00:20:42,398 --> 00:20:45,600
Tenho que pensar no futuro de Umut.
252
00:20:46,998 --> 00:20:50,078
Minha parte não é justa.
253
00:20:51,038 --> 00:20:52,518
Vamos chamar um mediador.
254
00:20:52,638 --> 00:20:54,854
As duas propriedades podem ser avaliadas
255
00:20:54,878 --> 00:20:58,118
e tudo pode ser compartilhado igualmente
sem ir a tribunal.
256
00:20:59,318 --> 00:21:00,840
A farmácia ainda será sua.
257
00:21:01,638 --> 00:21:05,358
Você pode me pagar o
diferença nas parcelas.
258
00:21:07,080 --> 00:21:12,798
Eu conversei... com o advogado.
Ele diz que é melhor fazer um acordo.
259
00:21:13,278 --> 00:21:16,998
O advogado não mencionou isso para mim.
Com qual advogado você conversou?
260
00:21:19,278 --> 00:21:23,040
Meu próprio advogado.
261
00:21:26,838 --> 00:21:28,800
Então você falou com seu próprio advogado
262
00:21:30,600 --> 00:21:34,998
e vocês dois decidiram que eu pagaria a vocês
diferença nas parcelas?
263
00:21:54,720 --> 00:21:56,118
Obrigado.
264
00:22:06,120 --> 00:22:09,678
Eu tenho dirigido esta farmácia há
30 anos. E não conheço nenhum outro trabalho.
265
00:22:09,840 --> 00:22:13,478
Agora saia daqui, vá e defenda
seus direitos onde quiser. Prossiga!
266
00:22:49,398 --> 00:22:51,240
Eu dormi muito?
267
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
A noite toda.
268
00:23:01,358 --> 00:23:02,918
Umut foi para a cama?
269
00:23:05,438 --> 00:23:06,638
Ele estava estudando.
270
00:23:33,638 --> 00:23:35,400
Eu vou para a cama. Você não vem?
271
00:23:38,160 --> 00:23:39,318
Selma?
272
00:23:42,798 --> 00:23:43,798
Você não me ouviu?
273
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Não, eu não fiz.
274
00:23:50,358 --> 00:23:51,358
OK.
275
00:23:54,278 --> 00:23:55,278
Eu vou para a cama.
276
00:23:56,358 --> 00:23:57,358
Boa noite.
277
00:23:59,160 --> 00:24:00,456
Não acenda a luz ao entrar.
278
00:24:00,480 --> 00:24:01,560
Tudo bem.
279
00:24:31,158 --> 00:24:33,360
E aí, a esta hora da noite?
280
00:24:34,158 --> 00:24:35,400
Verifique seu e-mail rapidamente.
281
00:24:37,118 --> 00:24:38,118
Por que?
282
00:24:38,558 --> 00:24:40,878
Apenas faça!
283
00:24:58,800 --> 00:25:00,078
Poderia ser um vírus?
284
00:25:01,800 --> 00:25:02,958
Abra!
285
00:25:06,438 --> 00:25:07,800
Você abriu?
286
00:25:13,398 --> 00:25:14,880
O que é?
287
00:25:16,358 --> 00:25:18,318
Como eu saberia? Você me diz!
288
00:25:23,438 --> 00:25:24,438
Eu não faço ideia!
289
00:25:25,560 --> 00:25:26,560
Quem tirou essa foto?
290
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Não sei!
291
00:25:30,318 --> 00:25:32,518
Por que ele está enviando a todos um
foto sua com aquele garoto?
292
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Eu não sei mano.
293
00:25:36,840 --> 00:25:40,238
Bem, teremos que descobrir amanhã.
Veja qual é o problema dele.
294
00:25:40,800 --> 00:25:42,078
Sim. Veremos.
295
00:27:46,800 --> 00:27:51,600
Se você repetir os erros de hoje
no jogo real, você é expulso.
296
00:27:52,398 --> 00:27:55,478
Burak, você quase afogou Umut!
297
00:27:55,680 --> 00:27:58,638
Tarık você deu uma cotovelada em Hakan!
Na frente dos meus olhos!
298
00:27:59,838 --> 00:28:02,998
Você espera que eu sente aqui e ensine
você aprendeu as regras do pólo aquático do zero?
299
00:28:04,800 --> 00:28:09,936
Eu nunca te ensinei a ser um cavalheiro
acima e um gangster abaixo.
300
00:28:09,960 --> 00:28:15,480
A ideia é seguir as regras, com certeza.
301
00:28:23,598 --> 00:28:26,040
A partir de agora, todas as nossas sessões
será como este.
302
00:28:27,078 --> 00:28:33,720
Cuidado com sua dieta, não coma como um cavalo
só porque você precisa de energia.
303
00:28:37,560 --> 00:28:40,718
E nada de festa até de manhã
no fim de semana.
304
00:28:45,000 --> 00:28:47,240
Eu sou o chefe até o final da temporada.
Você está me ouvindo?
305
00:28:49,358 --> 00:28:50,520
Sim, treinador.
306
00:28:52,838 --> 00:28:55,638
Boa sorte para quem leva
o exame universitário no domingo.
307
00:28:56,198 --> 00:28:58,878
Os outros terão uma pausa
graças a você.
308
00:28:59,640 --> 00:29:00,640
Agora vá.
309
00:29:22,478 --> 00:29:24,038
Devíamos falar com ele antes de partir.
310
00:29:24,678 --> 00:29:25,678
Esqueça.
311
00:29:26,040 --> 00:29:28,080
Por que? Ele precisa explicar
por que ele enviou aquele e-mail.
312
00:29:28,638 --> 00:29:31,238
Não. Ele é um idiota,
Eu não quero ser um idiota como ele.
313
00:29:31,478 --> 00:29:32,478
Não seja um perdedor!
314
00:29:32,598 --> 00:29:34,038
O que você quer dizer com perdedor?
315
00:29:41,880 --> 00:29:43,240
Desculpe. Eu não queria gritar.
316
00:29:45,758 --> 00:29:48,840
Ei, amores pássaros,
boa sorte para vocês dois no exame!
317
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
Foda-se!
318
00:29:52,200 --> 00:29:54,638
Ah, isso não é jeito de falar
na frente da sua namorada.
319
00:29:55,278 --> 00:29:56,358
O que você está falando?
320
00:30:01,278 --> 00:30:02,278
Qual é o seu problema?
321
00:30:03,518 --> 00:30:04,758
Qual é o meu problema?
322
00:30:07,118 --> 00:30:08,934
Meu problema é que você é um mentiroso,
323
00:30:08,958 --> 00:30:11,760
fingindo ser um homem de verdade
jogando no time.
324
00:30:12,840 --> 00:30:14,760
Eu só quero que a verdade apareça.
325
00:30:14,798 --> 00:30:17,280
Cuidado com suas palavras!
326
00:30:17,438 --> 00:30:20,160
E se eu não fizer isso?
327
00:30:20,358 --> 00:30:23,958
Você já perguntou ao seu amigo o que ele era
aprontando com aquele garoto no quintal?
328
00:30:25,080 --> 00:30:26,880
O que eu estava fazendo?
329
00:30:27,198 --> 00:30:31,358
Você não pode simplesmente inventar uma história
para uma foto e mentir para todos.
330
00:30:33,518 --> 00:30:35,358
Pessoal, vocês ouviram ele!
331
00:30:35,438 --> 00:30:36,438
Venha aqui.
332
00:30:37,358 --> 00:30:42,840
Vou perguntar na frente de todos vocês.
333
00:30:44,838 --> 00:30:46,118
Umut, você é um viado?
334
00:30:49,800 --> 00:30:51,936
Do que diabos você está falando?
335
00:30:51,960 --> 00:30:53,760
Tunç, calma, estou fazendo uma pergunta.
336
00:30:55,718 --> 00:30:56,718
Responda-me, sim?
337
00:30:57,638 --> 00:30:58,854
Ou você não é?
338
00:30:58,878 --> 00:31:00,198
E você, é um pedaço de merda?
339
00:31:00,480 --> 00:31:03,638
Você não pode simplesmente fazer qualquer pergunta que quiser
para qualquer pessoa que você quiser!
340
00:31:03,840 --> 00:31:06,120
"Você não pode simplesmente fazer qualquer pergunta
você quer..."
341
00:31:08,438 --> 00:31:10,958
Você não tem uma resposta
porque você é um.
342
00:31:11,318 --> 00:31:12,318
Sim?
343
00:31:13,560 --> 00:31:16,958
E se eu disser não, você vai me chamar de mentiroso?
344
00:31:19,118 --> 00:31:20,880
Não responderei às suas perguntas.
345
00:31:20,918 --> 00:31:22,878
Você não tem o direito de me perguntar nada.
346
00:31:27,720 --> 00:31:31,518
Ainda não acabou.
Você responderá minha pergunta!
347
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
Foda-se!
348
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Vá se foder!
349
00:31:39,518 --> 00:31:40,838
Agora sabemos qual era o problema dele.
350
00:31:52,200 --> 00:31:53,438
Bom dia, Sr. Sinan.
351
00:31:55,518 --> 00:31:56,518
Bom dia.
352
00:31:56,798 --> 00:31:57,798
Eu sou Yeliz.
353
00:31:59,078 --> 00:31:59,838
E onde está Özlem?
354
00:32:00,078 --> 00:32:01,598
Ah, ela parou de trabalhar aqui.
355
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
O que?
356
00:32:03,240 --> 00:32:05,718
Não há um momento a perder.
Este é o Sr.Emir para você.
357
00:32:06,518 --> 00:32:08,496
Sem me avisar?
Você é o novo secretário?
358
00:32:08,520 --> 00:32:10,440
Não, não sou sua nova secretária.
359
00:32:10,800 --> 00:32:15,600
Sou do Recursos Humanos.
360
00:32:16,878 --> 00:32:21,216
Na verdade, não há mais secretárias.
361
00:32:21,240 --> 00:32:23,094
Não apenas no seu escritório,
mas em toda a empresa.
362
00:32:23,118 --> 00:32:26,160
Há apenas uma recepcionista.
363
00:32:27,558 --> 00:32:29,598
Quando isso foi decidido?
364
00:32:29,678 --> 00:32:31,080
No fim de semana.
365
00:32:40,598 --> 00:32:41,598
Chá ou café?
366
00:32:41,880 --> 00:32:42,880
Chá.
367
00:32:45,000 --> 00:32:47,400
Eles demitiram minha secretária.
Eles nem me avisaram.
368
00:32:47,760 --> 00:32:49,518
Eles vão substituí-la por uma mesa de sinuca.
369
00:32:50,478 --> 00:32:53,400
Se ao menos tivéssemos uma mesa de mahjong também!
370
00:32:54,878 --> 00:32:56,238
Qual é o número da cozinha?
371
00:32:56,438 --> 00:32:58,398
Eles fecharam a cozinha
no fim de semana também.
372
00:32:58,638 --> 00:33:01,358
Em vez disso, compraram máquinas de venda automática.
373
00:33:01,878 --> 00:33:04,398
Há um fora do meu escritório,
gostaria de ter trazido chá para você.
374
00:33:07,478 --> 00:33:09,518
O quê, eles demitiram Hacer também?
375
00:33:13,158 --> 00:33:14,198
Vergonha...
376
00:33:15,240 --> 00:33:17,918
Eles trabalharam durante todo o fim de semana.
377
00:33:18,078 --> 00:33:20,640
Eu não entendo porque
eles não avisaram você.
378
00:33:23,400 --> 00:33:24,998
O novo chefe é muito trabalhador.
379
00:33:28,718 --> 00:33:31,358
Ouvi dizer que ele está falando sobre
sobrecarregando os navios.
380
00:33:31,560 --> 00:33:33,918
Sobrecarregar é errado.
381
00:33:35,198 --> 00:33:37,558
Parece que aquele garoto acabou de pousar
aqui do espaço sideral.
382
00:33:39,798 --> 00:33:41,358
Birol, não fale o que pensa tão abertamente,
383
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Ok.
384
00:33:45,480 --> 00:33:48,000
Eu vou fazer um movimento.
Você não me ofereceu uma xícara de chá...
385
00:33:48,158 --> 00:33:49,158
Vá buscar seu próprio chá.
386
00:33:49,718 --> 00:33:51,000
Bom dia senhores,
387
00:33:51,720 --> 00:33:53,198
você viu minhas surpresas de fim de semana?
388
00:33:53,880 --> 00:33:56,558
Sim, Sr. Emir, máquinas de venda automática, certo?
389
00:33:56,958 --> 00:33:59,078
Não se engane.
Estas não são máquinas baratas.
390
00:33:59,118 --> 00:34:03,438
Espresso, café com leite, até mesmo branco.
391
00:34:03,998 --> 00:34:06,198
Você é fantástico, chefe.
Senhor gerente, estou fora daqui.
392
00:34:06,758 --> 00:34:08,520
Mais alguma coisa que você quer de mim?
393
00:34:09,758 --> 00:34:12,654
Lembre-se da teleconferência com Dubai.
11h20 na segunda sala de reuniões.
394
00:34:12,678 --> 00:34:13,920
Certo.
395
00:34:16,838 --> 00:34:18,960
Sinan, sente-se.
396
00:34:25,560 --> 00:34:27,638
Você deixou a Sra. Özlem ir.
397
00:34:28,758 --> 00:34:30,840
Eu gostaria que você tivesse me contado.
398
00:34:33,078 --> 00:34:35,198
Que bem isso teria feito?
399
00:34:36,840 --> 00:34:39,840
Birol também irá em
o final deste mês.
400
00:34:41,078 --> 00:34:44,718
Mas... Sr. Emir, Birol é importante para nós.
401
00:34:45,638 --> 00:34:47,918
Você não consegue encontrar alguém como ele facilmente.
402
00:34:48,158 --> 00:34:49,958
Ele sempre foi leal e trabalhador...
403
00:34:50,760 --> 00:34:53,680
Sinan, existem milhares de leais
e pessoas trabalhadoras nas ruas.
404
00:34:54,240 --> 00:34:57,840
Se não aqui, então na Índia ou na Argentina.
O mundo está cheio de pessoas trabalhadoras.
405
00:34:58,320 --> 00:34:59,598
Agora deixe-me fazer uma pergunta.
406
00:35:01,038 --> 00:35:03,318
Qual deles é mais importante para mim?
407
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Trabalhando duro?
408
00:35:08,040 --> 00:35:09,040
Honestidade?
409
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
Inteligência?
410
00:35:11,118 --> 00:35:12,118
Qual deles?
411
00:35:21,998 --> 00:35:22,998
Obediência...
412
00:35:24,480 --> 00:35:27,078
Isto é o mais importante.
É a única coisa importante.
413
00:35:27,918 --> 00:35:29,438
Sem obediência, sem vitória...
414
00:35:30,278 --> 00:35:31,478
Esta é uma arena,
415
00:35:32,198 --> 00:35:36,360
e eu não quero argumentativo
Generais, quero tropas obedientes.
416
00:35:39,318 --> 00:35:40,358
Olha,
417
00:35:41,040 --> 00:35:44,040
você tem a idade do meu pai e eu te ligo
pelo seu primeiro nome.
418
00:35:45,158 --> 00:35:46,758
Preciso saber que você me entende.
419
00:35:56,318 --> 00:35:57,678
Você me entende, Sinan?
420
00:35:58,838 --> 00:36:01,758
Sim... claro que sim, Sr. Emir.
421
00:36:03,078 --> 00:36:07,398
Vamos nos livrar do ar viciado aqui,
areje o local.
422
00:36:08,318 --> 00:36:11,678
Mas precisamos confiar uns nos outros.
423
00:36:12,360 --> 00:36:13,398
Negócio?
424
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Negócio.
425
00:36:25,398 --> 00:36:26,760
Quando saberemos os resultados do exame?
426
00:36:28,638 --> 00:36:30,798
Em uma semana, talvez dez dias.
427
00:36:31,838 --> 00:36:33,240
Você verificou a chave de resposta?
428
00:36:34,998 --> 00:36:37,358
Eu tenho 112 respostas corretas.
Pai, mandei uma mensagem para você hoje.
429
00:36:37,598 --> 00:36:38,880
Isso não é suficiente.
430
00:36:40,838 --> 00:36:42,918
Por que não o suficiente?
431
00:36:48,960 --> 00:36:50,894
A professora disse que era bom.
432
00:36:50,918 --> 00:36:55,398
O que o professor sabe
sobre seus objetivos?
433
00:36:55,638 --> 00:36:57,518
É o trabalho dele, por que ele não saberia?
434
00:36:57,638 --> 00:36:59,078
Ele não iria...
435
00:37:00,038 --> 00:37:01,920
De qualquer forma, está feito.
436
00:37:04,158 --> 00:37:05,718
Eu terminei. Posso sair da mesa?
437
00:37:08,040 --> 00:37:09,040
Sim.
438
00:37:16,238 --> 00:37:20,640
Umut... sua tia fez um pudim sagrado
para boa sorte no exame. Tenha um.
439
00:37:21,240 --> 00:37:26,040
Estou cheio agora. Mais tarde. Você gosta disso.
440
00:37:37,158 --> 00:37:40,398
Traga outro com você.
441
00:37:49,998 --> 00:37:51,558
Esticado em frente à TV novamente.
442
00:38:00,198 --> 00:38:01,920
Isto tem gosto igual ao da minha mãe.
443
00:38:11,358 --> 00:38:19,238
Quarta-feira à noite há uma reunião com
médicos voluntários.
444
00:38:20,198 --> 00:38:22,398
Eu vou e depois janto com
Sra.
445
00:38:26,798 --> 00:38:28,038
Que grupo é esse?
446
00:38:29,520 --> 00:38:34,920
Um grupo voluntário para atender a saúde
necessidades dos refugiados.
447
00:38:38,160 --> 00:38:41,918
Resolvemos todos os nossos próprios problemas
e agora estamos resolvendo o deles?
448
00:38:45,198 --> 00:38:47,678
Eles vão acabar criando problemas para nós.
449
00:38:48,918 --> 00:38:50,558
E já temos tantos problemas.
450
00:38:52,878 --> 00:38:57,438
Penso na pessoa que você era aos 25 anos,
o que ele diria para você agora?
451
00:38:58,800 --> 00:39:01,598
Se meu eu de 25 anos estivesse aqui,
morreríamos de fome!
452
00:39:01,680 --> 00:39:05,238
E você não seria tão idealista,
você iria trabalhar em um hospital particular.
453
00:39:10,320 --> 00:39:11,918
Não se envolva nas coisas.
454
00:39:14,760 --> 00:39:16,440
Você nunca sabe o que é
vai acontecer a seguir.
455
00:39:18,840 --> 00:39:20,240
E não entre em nenhum grupo do WhatsApp!
456
00:39:21,278 --> 00:39:22,918
Eles trancaram pessoas por causa deles.
457
00:39:24,918 --> 00:39:26,160
Não posso me preocupar com você também.
458
00:39:31,958 --> 00:39:34,440
Eu comi demais. Estou cheio.
459
00:39:46,878 --> 00:39:49,118
De agora em diante você se veste
quando terminarmos.
460
00:39:50,798 --> 00:39:51,798
Por que isso?
461
00:39:52,238 --> 00:39:54,720
Porque. Queremos assim.
462
00:39:55,758 --> 00:39:57,600
Isso é o que você quer. Seriamente?
463
00:39:57,758 --> 00:39:59,278
Sim. E eu pararia com isso se fosse você.
464
00:40:00,198 --> 00:40:01,198
Cortar o quê?
465
00:40:02,478 --> 00:40:04,598
Hum, pare com isso.
466
00:40:05,678 --> 00:40:08,078
Não estamos tentando machucar você.
467
00:40:09,518 --> 00:40:12,558
Que gentileza sua!
468
00:40:13,598 --> 00:40:15,198
E o que você está tentando fazer?
469
00:40:15,558 --> 00:40:18,240
Nós só queremos saber,
você é viado ou não?
470
00:40:19,038 --> 00:40:21,038
Temos o direito de saber.
471
00:40:22,038 --> 00:40:24,120
Então, se Berk perguntasse, você responderia?
472
00:40:24,158 --> 00:40:25,118
Eu não sou um viado.
473
00:40:25,158 --> 00:40:26,158
Veja, eu disse isso.
474
00:40:26,838 --> 00:40:28,800
Agora faça o mesmo e acabe
para esse absurdo.
475
00:40:29,400 --> 00:40:31,800
Vocês são todos escravos daquele idiota do Berk.
476
00:40:31,838 --> 00:40:33,000
Vocês me dão nojo.
477
00:40:33,078 --> 00:40:34,358
Eu não posso acreditar que você é real.
478
00:40:34,598 --> 00:40:36,654
Então você não vai nos contar,
mas de alguma forma nós te enojamos?
479
00:40:36,678 --> 00:40:38,478
E o verdadeiro problema não é
sendo um viado,
480
00:40:38,520 --> 00:40:40,718
está mentindo para nós, seus companheiros de equipe.
481
00:40:43,478 --> 00:40:45,360
Que mentira?
482
00:40:47,198 --> 00:40:51,840
Você não está sendo real,
você nos empurrou até este ponto.
483
00:40:54,120 --> 00:40:55,958
Fodam-se todos vocês.
484
00:40:57,198 --> 00:41:01,238
Esse comportamento mafioso torna você real?
485
00:41:01,638 --> 00:41:04,118
Já chega! Cuidado com sua língua.
486
00:41:04,278 --> 00:41:08,760
Eu sou seu amigo. eu cresci
neste clube. Nós crescemos juntos.
487
00:41:16,638 --> 00:41:20,640
Tenho tanta vergonha de você. Você me dá nojo!
488
00:41:31,440 --> 00:41:33,918
Dê-me minha bolsa do meu armário.
489
00:42:46,758 --> 00:42:47,758
Hum?
490
00:42:49,440 --> 00:42:50,440
Hum?
491
00:42:55,598 --> 00:42:56,598
Filho, você está bem?
492
00:43:00,998 --> 00:43:01,998
Estou com medo, treinador.
493
00:43:03,038 --> 00:43:04,038
Por que você está tão apavorado?
494
00:43:17,718 --> 00:43:20,838
Umut, eu não nasci ontem.
Eu olho para você e vejo que algo está errado.
495
00:43:20,880 --> 00:43:21,880
Diga-me o que é.
496
00:43:23,678 --> 00:43:24,720
Por causa de uma garota?
497
00:43:31,998 --> 00:43:33,638
Se você quiser conversar, ficarei feliz em ouvir.
498
00:43:42,558 --> 00:43:44,640
Quero abandonar o pólo aquático.
499
00:43:46,440 --> 00:43:47,520
Você está brincando comigo?
500
00:43:49,278 --> 00:43:50,278
Não, não estou.
501
00:43:52,118 --> 00:43:53,118
Por que?
502
00:43:53,838 --> 00:43:56,016
Não consigo entender por que você iria querer desistir
algo em que você é tão bom
503
00:43:56,040 --> 00:43:57,720
e trabalhei tanto para isso.
504
00:43:58,758 --> 00:44:00,240
Umut, o que está acontecendo filho?
505
00:44:09,038 --> 00:44:10,560
Eu me sinto sufocado.
506
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
Venha aqui.
507
00:44:18,878 --> 00:44:20,694
Terminamos a reunião sem você.
Vamos sair para comer agora.
508
00:44:20,718 --> 00:44:21,894
Você vem?
509
00:44:21,918 --> 00:44:24,558
Eu vou. Você vai na minha frente.
510
00:44:29,520 --> 00:44:31,920
Treinador, eu segurei você.
511
00:44:32,400 --> 00:44:34,838
Sem problemas. A reunião conseguiu
muito tempo de qualquer maneira.
512
00:44:38,358 --> 00:44:42,120
Estou aqui sempre que você quiser conversar.
513
00:44:42,398 --> 00:44:45,840
Tire alguns dias de folga, mas não muito.
514
00:44:46,118 --> 00:44:47,118
OK.
515
00:44:56,918 --> 00:45:00,518
Precisamos ter cuidado ao fazer contato
com essas crianças como...
516
00:45:00,558 --> 00:45:05,880
eles foram danificados ambos
emocional e fisicamente por suas provações.
517
00:45:06,438 --> 00:45:14,094
Essas crianças estão abertas à compaixão
mas por outro lado...
518
00:45:14,118 --> 00:45:22,118
esse contato os lembra da violência
eles foram expostos no passado.
519
00:45:34,358 --> 00:45:40,094
Eles são profundamente afetados pelo
linguagem discriminatória...
520
00:45:40,118 --> 00:45:46,158
contra os refugiados na sociedade.
521
00:45:46,920 --> 00:45:53,958
Se a família da criança foi dilacerada
durante a migração...
522
00:49:24,480 --> 00:49:26,160
Treinador, não queremos Umut perto de nós.
523
00:49:31,038 --> 00:49:32,038
E quem exatamente somos ‘nós’?
524
00:49:32,318 --> 00:49:34,078
Nós três,
em nome de toda a equipe.
525
00:49:36,480 --> 00:49:37,480
Não vou nem perguntar por quê.
526
00:49:38,318 --> 00:49:39,174
Por que não o treinador?
527
00:49:39,198 --> 00:49:40,614
Porque não estou interessado nessa porcaria.
528
00:49:40,638 --> 00:49:41,638
Não é uma porcaria, treinador
529
00:49:44,160 --> 00:49:47,078
Treinador, Umut é gay...
e ele não vai confessar isso.
530
00:49:47,718 --> 00:49:51,120
É problema dele. Não somos caipiras.
531
00:49:51,158 --> 00:49:54,038
Mas temos todo o direito
não querer ele perto de nós.
532
00:49:56,280 --> 00:49:57,280
Ele te contou que é gay?
533
00:49:57,878 --> 00:50:00,278
Esse é o problema. Ele está mentindo para nós.
534
00:50:00,438 --> 00:50:01,438
O que ele diz?
535
00:50:01,478 --> 00:50:02,478
Nada.
536
00:50:02,640 --> 00:50:03,696
Então ele não diz que é gay?
537
00:50:03,720 --> 00:50:04,734
Mas ele também não diz que não é.
538
00:50:04,758 --> 00:50:07,358
Então como diabos você sabe que ele é gay?
539
00:50:07,560 --> 00:50:09,360
Berk, isso é seu absurdo?
540
00:50:09,798 --> 00:50:11,918
Não, treinador, não é o Berk.
Berk é novo na equipe.
541
00:50:12,600 --> 00:50:16,478
Conhecemos Umut desde que éramos crianças,
ele sempre foi meio campista.
542
00:50:17,118 --> 00:50:18,398
Ele não tem namoradas!
543
00:50:18,918 --> 00:50:20,214
Ele sai com Tunç o tempo todo.
544
00:50:20,238 --> 00:50:22,176
Isso faz mais do que
metade desse time é gay!
545
00:50:22,200 --> 00:50:24,158
Vocês não têm tempo para garotas.
546
00:50:25,638 --> 00:50:27,936
Você está aqui de manhã
e a noite...
547
00:50:27,960 --> 00:50:29,880
e na escola o resto do tempo.
548
00:50:31,118 --> 00:50:33,198
Agora vá, se perca.
Nunca tivemos essa conversa.
549
00:50:34,800 --> 00:50:36,158
Treinador. Não é tão fácil.
550
00:50:37,080 --> 00:50:38,080
Com licença?
551
00:50:38,198 --> 00:50:40,358
Quer dizer, não é tão fácil para nós...
552
00:50:41,400 --> 00:50:43,878
não podemos nos despir no mesmo quarto
como um... viado.
553
00:50:44,160 --> 00:50:45,360
Pare de falar merda, Berk.
554
00:50:45,918 --> 00:50:47,838
Não vou deixar você insultar um companheiro de equipe assim.
555
00:50:48,398 --> 00:50:50,679
Vou esquecer toda essa bobagem
até o final da temporada.
556
00:50:50,760 --> 00:50:53,760
Então vou pensar sobre isso.
Agora dê o fora daqui...
557
00:50:53,798 --> 00:50:55,238
Você me decepcionou.
558
00:50:55,718 --> 00:50:58,638
Que vergonha para todos vocês.
559
00:50:58,878 --> 00:51:00,360
Ok, treinador, se você diz...
560
00:51:00,438 --> 00:51:02,118
Eu sim! E daí?
561
00:51:02,478 --> 00:51:08,760
Você passa o dia todo na água, mas ainda assim
suas mentes estão cheias de sujeira.
562
00:51:08,798 --> 00:51:11,040
Agora saia e feche a porta!
563
00:51:16,038 --> 00:51:18,158
Ele também é viado?
564
00:51:28,238 --> 00:51:29,558
Por que ele está tão obcecado por você?
565
00:51:29,678 --> 00:51:31,680
Não aja como se você não soubesse.
566
00:51:34,560 --> 00:51:37,038
Vamos encontrar aquele garoto. E fazê-lo falar.
567
00:51:40,278 --> 00:51:42,000
Ah... pare de falar besteira.
568
00:51:43,920 --> 00:51:45,878
Um pobre rapaz intimidado por todos.
569
00:51:46,440 --> 00:51:47,880
Ele ainda pode falar!
570
00:51:48,960 --> 00:51:50,718
Ele dirá o que eles quiserem que ele diga.
571
00:51:50,880 --> 00:51:52,518
Umut, do que você está falando?
572
00:51:53,678 --> 00:51:56,478
Vá e diga a eles "eu não sou gay"...
573
00:51:56,838 --> 00:52:01,358
Chame Berk de homo... Vá espancá-lo.
574
00:52:02,318 --> 00:52:04,118
Jure para eles.
575
00:52:04,518 --> 00:52:06,758
Isso é o que você precisa fazer.
576
00:52:08,280 --> 00:52:10,560
Quando você fica quieto,
eles começam a questionar até a mim.
577
00:52:12,158 --> 00:52:13,158
Você?
578
00:52:14,118 --> 00:52:15,936
Então eles acham que você é gay também
se você anda com alguém gay?
579
00:52:15,960 --> 00:52:17,376
Realmente? Quem te contou isso?
580
00:52:17,400 --> 00:52:20,280
Ninguém, mas posso sentir isso.
581
00:52:21,798 --> 00:52:24,414
Então pare de ser meu amigo!
Talvez eu seja contagioso.
582
00:52:24,438 --> 00:52:26,678
Tudo que você precisa fazer é dizer uma frase!
583
00:52:27,438 --> 00:52:30,038
Por que você não faz isso?
O que você está tentando provar?
584
00:52:36,480 --> 00:52:39,198
Quando começamos, estávamos
assim como aquelas crianças ali.
585
00:52:41,918 --> 00:52:43,958
Agora você está me interrogando...
586
00:52:44,478 --> 00:52:46,440
me dizendo o que fazer.
587
00:52:47,358 --> 00:52:49,934
Talvez eu devesse lhe dizer o que fazer.
Tudo que você precisa fazer é recuar...
588
00:52:49,958 --> 00:52:51,960
e pare de me pressionar com essa besteira.
589
00:52:57,318 --> 00:52:58,318
Hum...
590
00:52:58,838 --> 00:52:59,838
O quê?
591
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Olha...
592
00:53:11,598 --> 00:53:14,640
Você pode confiar em mim... não vou te julgar.
593
00:53:15,480 --> 00:53:16,958
Existem gays em todos os lugares.
594
00:53:19,518 --> 00:53:21,158
Eu não me importo.
595
00:53:22,320 --> 00:53:25,094
Mas se estiver, diga-me primeiro. Então eu posso...
596
00:53:25,118 --> 00:53:27,198
Então você pode o quê? O que?
597
00:53:34,158 --> 00:53:35,400
O que você está dizendo?
598
00:53:40,118 --> 00:53:41,718
Você está tão curioso?
599
00:53:47,598 --> 00:53:48,918
Por que você quer tanto saber?
600
00:53:54,398 --> 00:53:56,198
Só estou dizendo para me dizer se é verdade.
601
00:53:56,918 --> 00:53:58,374
Não há fumaça sem fogo...
602
00:53:58,398 --> 00:53:59,398
Foda-se!
603
00:54:00,758 --> 00:54:03,039
E não finja mais ser meu amigo.
Ir. Se perca...
604
00:54:03,480 --> 00:54:05,798
Fique longe de mim...
Você não é diferente deles.
605
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
Você está bravo.
606
00:54:09,758 --> 00:54:11,400
Eu não, vocês estão todos loucos.
607
00:54:42,960 --> 00:54:43,960
Özlem...
608
00:54:44,358 --> 00:54:45,295
Sinan...
609
00:54:45,319 --> 00:54:47,334
Por que você desapareceu?
610
00:54:47,358 --> 00:54:49,038
Por que você não atende minhas ligações?
611
00:54:49,398 --> 00:54:51,720
Você faz muitas perguntas!
612
00:54:52,598 --> 00:54:54,278
Aqui, deixa eu te dar um abraço.
613
00:54:57,600 --> 00:54:58,680
Como vai você?
614
00:54:58,920 --> 00:55:00,360
Estou bem, não se preocupe.
615
00:55:00,480 --> 00:55:01,494
Realmente?
616
00:55:01,518 --> 00:55:02,455
Sim.
617
00:55:02,479 --> 00:55:04,238
Vamos tomar um café.
618
00:55:13,680 --> 00:55:14,680
Tire a roupa.
619
00:55:15,198 --> 00:55:16,198
Tire a roupa.
620
00:55:20,318 --> 00:55:21,558
Sua camisa também.
621
00:55:22,080 --> 00:55:23,400
Ela precisa tirar a blusa também
622
00:55:23,678 --> 00:55:25,080
Ela não pode deixar ligado, doutor?
623
00:55:25,638 --> 00:55:27,240
Eu preciso ouvi-la de volta.
624
00:55:27,758 --> 00:55:30,518
Tire a blusa, o médico precisa
para ouvir suas costas
625
00:55:33,638 --> 00:55:34,878
Tudo bem...
626
00:55:37,080 --> 00:55:38,136
respire fundo.
627
00:55:38,160 --> 00:55:39,160
Respire fundo
628
00:55:39,720 --> 00:55:40,720
Inspire
629
00:55:40,998 --> 00:55:42,198
Inspire
630
00:55:46,038 --> 00:55:47,256
Ela não fala turco?
631
00:55:47,280 --> 00:55:48,840
Ela acabou de chegar.
632
00:55:49,758 --> 00:55:51,158
Você é o marido dela?
633
00:55:51,240 --> 00:55:52,240
Ela é minha cunhada.
634
00:55:52,518 --> 00:55:53,454
Onde está o marido dela?
635
00:55:53,478 --> 00:55:54,478
Martirizado.
636
00:56:02,318 --> 00:56:04,038
Ela está resfriada.
637
00:56:04,920 --> 00:56:06,734
Vou prescrever alguns medicamentos para ela tomar.
638
00:56:06,758 --> 00:56:09,360
Ela também deve consumir muitos líquidos,
frutas e vegetais frescos.
639
00:56:10,118 --> 00:56:12,598
Se a temperatura dela continuar alta, ela deveria
consulte um especialista em tórax.
640
00:56:21,518 --> 00:56:22,518
Fique bom logo.
641
00:56:22,920 --> 00:56:24,918
Obrigado. Shukran.
642
00:56:27,998 --> 00:56:29,160
Com licença,
643
00:56:30,120 --> 00:56:31,360
como se diz 'fique bom logo'?
644
00:56:31,518 --> 00:56:33,960
Aleykela halfiye tu.
645
00:56:35,640 --> 00:56:37,536
Aleykela halfiye.
646
00:56:37,560 --> 00:56:39,038
Obrigado.
647
00:56:47,678 --> 00:56:51,038
Por que você saiu da reunião assim?
648
00:56:51,558 --> 00:56:53,774
Ah, você conhece Sinan...
649
00:56:53,798 --> 00:56:55,176
Eu estava preocupado com você.
650
00:56:55,200 --> 00:56:56,200
Não havia necessidade...
651
00:56:56,238 --> 00:56:58,118
Ok, então nos encontraremos novamente
esta quarta-feira.
652
00:56:58,200 --> 00:56:59,616
Ok, tentarei estar lá.
653
00:56:59,640 --> 00:57:00,696
Não saia no meio
desta vez.
654
00:57:00,720 --> 00:57:01,720
Eu não vou.
655
00:57:01,878 --> 00:57:02,878
Vá com calma.
656
00:57:09,360 --> 00:57:11,640
O que quer dizer com você vai deixar o time?
657
00:57:13,278 --> 00:57:17,678
Pai, não posso fazer exames e pólo aquático
ao mesmo tempo.
658
00:57:17,958 --> 00:57:19,800
Eles também não vão me dar folga.
659
00:57:20,238 --> 00:57:21,678
Eles não estão interessados em meus exames.
660
00:57:23,280 --> 00:57:27,758
Mas então, você não pode se inscrever no
universidades americanas para uma bolsa de estudos.
661
00:57:30,360 --> 00:57:32,694
Mãe, eles nunca me dariam
uma bolsa de estudos de qualquer maneira.
662
00:57:32,718 --> 00:57:34,158
Por que estamos nos enganando?
663
00:57:34,278 --> 00:57:36,278
Olha, nós não saímos juntos
comer com muita frequência...
664
00:57:36,998 --> 00:57:39,438
e já estou no meu limite,
não me empurre para o topo.
665
00:57:40,278 --> 00:57:42,038
Você receberá essa bolsa de estudos.
OK? Ponto final...
666
00:57:42,120 --> 00:57:43,056
Pai, olha...
667
00:57:43,080 --> 00:57:44,080
Hum,
668
00:57:44,358 --> 00:57:45,358
O quê? Olha onde?
669
00:57:45,720 --> 00:57:48,398
Pare de reclamar.
670
00:57:48,480 --> 00:57:51,078
Você não ganha bolsa de estudos
falando sobre isso.
671
00:57:53,078 --> 00:57:55,800
Caras de pólo aquático de todo o mundo
concorrer a uma bolsa de estudos.
672
00:57:56,478 --> 00:57:57,478
Por que eles me escolheriam?
673
00:57:58,758 --> 00:57:59,758
Onde está o raki?
674
00:57:59,880 --> 00:58:02,694
Garçom! Sim, você... estou ligando para você
675
00:58:02,718 --> 00:58:03,718
Sim, senhor
676
00:58:05,198 --> 00:58:06,696
Se você quiser ficar com a garrafa de raki
em outra mesa,
677
00:58:06,720 --> 00:58:07,934
então pelo menos reabasteça meu copo regularmente.
678
00:58:07,958 --> 00:58:09,838
Ou leve a garrafa para
eu e eu servirei o meu próprio.
679
00:58:09,998 --> 00:58:11,376
Sinto muito senhor, vou atender imediatamente
680
00:58:11,400 --> 00:58:12,400
Sim, imediatamente.
681
00:58:20,558 --> 00:58:21,558
Simples ou duplo?
682
00:58:22,158 --> 00:58:24,000
No meio... eu direi quando parar.
683
00:58:28,598 --> 00:58:29,534
Tudo bem?
684
00:58:29,558 --> 00:58:30,558
Despeje um pouco mais...
685
00:58:32,280 --> 00:58:33,280
Ok. Parar!
686
00:58:33,518 --> 00:58:34,656
Devo pegar seu peixe
jogado agora, senhor?
687
00:58:34,680 --> 00:58:35,680
Ainda não... mais tarde.
688
00:58:35,760 --> 00:58:36,760
Desfrute de sua refeição.
689
00:58:37,478 --> 00:58:39,854
Ele disse “jogue o peixe dentro”
em vez de “preparar”?
690
00:58:39,878 --> 00:58:43,320
O que é esse negócio de “jogar dentro”?
Eles não costumavam falar assim.
691
00:58:44,678 --> 00:58:47,174
Eles também falam sobre "meu peixe",
"minha carne".
692
00:58:47,198 --> 00:58:50,400
Meu peixe é fresco, senhor,
minha carne é deliciosa.
693
00:58:54,120 --> 00:58:56,598
Olha, sabemos que você está muito estressado.
Estamos todos estressados.
694
00:58:56,760 --> 00:59:00,918
Seu pai está partindo para
reuniões às 5h da manhã.
695
00:59:01,080 --> 00:59:03,480
E sua mãe volta de
ajudando seus sírios às 2 da manhã.
696
00:59:05,958 --> 00:59:07,896
Eu sei que você está tendo um ano difícil...
697
00:59:07,920 --> 00:59:11,318
Exames universitários, pedidos de bolsas de estudo,
graduando.
698
00:59:11,438 --> 00:59:13,638
Mas você se esforçou tanto
seu pólo aquático.
699
00:59:13,920 --> 00:59:16,854
Não existe ‘mas’, ok.
Você deveria aguentar firme.
700
00:59:16,878 --> 00:59:20,376
Você trabalhou tanto por esse filho.
701
00:59:20,400 --> 00:59:21,400
Sim.
702
00:59:24,878 --> 00:59:26,558
Eu quero desistir.
703
00:59:28,680 --> 00:59:33,278
Você está me deixando louco.
Estou cansado dessa conversa.
704
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
Papai...
705
00:59:36,078 --> 00:59:37,680
Pare de ser meu pai.
706
00:59:42,398 --> 00:59:43,398
Hum...
707
00:59:47,238 --> 00:59:49,800
pólo aquático é o seu futuro, filho.
708
00:59:51,480 --> 00:59:53,598
Não fique de mau humor.
709
00:59:57,078 --> 01:00:00,294
Meu lindo menino, não fique chateado.
710
01:00:00,318 --> 01:00:02,918
Devo pedir uma cerveja para você?
Você gostaria de ter um comigo?
711
01:00:03,638 --> 01:00:05,640
Não, pai... vou treinar amanhã de manhã.
712
01:00:06,000 --> 01:00:08,318
Esse é meu garoto...
713
01:00:08,678 --> 01:00:10,536
vamos beber a isso!
714
01:00:10,560 --> 01:00:12,054
Saúde!
715
01:00:12,078 --> 01:00:13,374
Senhor, você gostaria que eu pegasse o peixe
jogado agora?
716
01:00:13,398 --> 01:00:15,798
OK. Você vai jogar. Ir.
717
01:00:22,118 --> 01:00:25,814
'Você vai me obedecer... me obedecer...'
718
01:00:25,838 --> 01:00:28,638
Isso é o que ele me diz, filho...
Ele diz isso ao seu pai...
719
01:00:28,920 --> 01:00:32,438
Aquele homenzinho...
720
01:00:33,638 --> 01:00:38,574
E o que eu digo? eu digo...
721
01:00:38,598 --> 01:00:43,200
'OK, OK, eu vou te obedecer'.
Só não tire meu trabalho...
722
01:00:44,640 --> 01:00:46,320
E por que eu digo isso, hein?
723
01:00:46,800 --> 01:00:49,118
Eu faço isso por você... Por você, meu filho...
724
01:00:49,878 --> 01:00:55,800
Para você, Umut, eu até varria
as ruas. Eu faria isso por você.
725
01:00:58,278 --> 01:00:59,640
Vamos tirar essa jaqueta.
726
01:00:59,678 --> 01:01:02,718
Você sabe o que ele faz?
727
01:01:03,360 --> 01:01:05,760
Maldito idiota...
728
01:01:06,078 --> 01:01:11,078
Ele despede as pessoas próximas a mim.
729
01:01:12,600 --> 01:01:14,976
E o que eu faço?
730
01:01:15,000 --> 01:01:19,800
'Sim senhor', 'claro senhor'...
731
01:01:20,118 --> 01:01:21,798
Por que eu digo isso?
732
01:01:22,958 --> 01:01:24,840
Por que?
733
01:01:28,398 --> 01:01:30,038
Por que você bebeu tanto?
734
01:01:30,600 --> 01:01:35,678
Para você, filho...
735
01:01:36,000 --> 01:01:37,598
Chegue mais perto...
736
01:01:37,878 --> 01:01:39,038
Venha aqui.
737
01:02:31,958 --> 01:02:33,198
Que merda!
738
01:02:40,358 --> 01:02:41,838
O que você quer de mim?
739
01:02:42,278 --> 01:02:44,520
O que você quer de mim?
740
01:02:46,118 --> 01:02:47,160
Acalmar.
741
01:02:47,798 --> 01:02:49,238
Deixe-me em paz.
742
01:02:49,598 --> 01:02:50,760
Fodam-se todos vocês.
743
01:02:53,880 --> 01:02:57,198
Seu filho da puta, o que você
quer de mim?
744
01:02:57,720 --> 01:02:58,720
Acalmar.
745
01:03:00,480 --> 01:03:01,656
Que porra você quer?
746
01:03:01,680 --> 01:03:02,718
Acalmar.
747
01:03:03,318 --> 01:03:05,334
O que todos vocês querem de mim?
Seus filhos da puta fracos...
748
01:03:05,358 --> 01:03:07,518
o que você quer de mim...
749
01:03:07,758 --> 01:03:10,758
Por que você está brincando comigo?
750
01:03:13,158 --> 01:03:14,798
Malditos sejam todos vocês.
751
01:03:20,358 --> 01:03:21,758
Calma mano
752
01:03:21,840 --> 01:03:23,400
Foda-se!
753
01:05:05,678 --> 01:05:06,678
Olá.
754
01:05:07,638 --> 01:05:08,574
Umut, onde você está?
755
01:05:08,598 --> 01:05:09,535
O clube está enlouquecendo.
756
01:05:09,559 --> 01:05:11,414
Eles dizem que você tem algo
acontecendo com Átila.
757
01:05:11,438 --> 01:05:14,678
Eles encontraram algo duvidoso em seu passado.
758
01:05:14,798 --> 01:05:16,176
Eles vão avisar seus pais.
759
01:05:16,200 --> 01:05:19,158
É um hospício. Venha rápido.
760
01:06:13,398 --> 01:06:15,638
Todos não têm o direito de viver
como eles querem?
761
01:06:15,798 --> 01:06:18,158
Os heterossexuais vivem como querem?
762
01:06:18,600 --> 01:06:19,600
Por que não os gays?
763
01:06:20,798 --> 01:06:22,440
Somos todos iguais,
764
01:06:23,438 --> 01:06:24,438
somos todos humanos.
765
01:06:24,600 --> 01:06:25,896
Quem dorme com quem não é ninguém
da conta de ninguém...
766
01:06:25,920 --> 01:06:27,040
Isso faz alguma diferença?
767
01:06:27,240 --> 01:06:28,680
Se Umut pudesse me ouvir agora...
768
01:06:35,598 --> 01:06:36,878
o que eu diria a ele?
769
01:06:48,960 --> 01:06:50,958
Eu provavelmente não diria nada...
770
01:06:52,440 --> 01:06:53,440
Eu preciso?
771
01:06:55,638 --> 01:06:56,638
Não sei.
772
01:06:56,760 --> 01:06:58,998
Espero que ele esteja vivo.
773
01:07:00,438 --> 01:07:02,678
Eu teria muito a dizer.
774
01:07:04,638 --> 01:07:07,536
Em primeiro lugar, gostaria de me explicar,
mas isso pode ser egoísta
775
01:07:07,560 --> 01:07:09,798
pense em mim em vez dele.
776
01:07:11,238 --> 01:07:14,478
Porque eu realmente quero vê-lo novamente.
777
01:07:16,518 --> 01:07:22,320
A única coisa que eu adoraria dizer
ele é ‘volte’.
778
01:07:25,038 --> 01:07:26,558
Umut, por favor, volte!
779
01:07:27,278 --> 01:07:28,958
Se você pode me ouvir, por favor volte!
780
01:07:29,918 --> 01:07:30,918
Eu sinto muito.
781
01:07:31,440 --> 01:07:32,520
Sinto muito por tudo...
782
01:07:33,798 --> 01:07:34,798
e eles também são.
783
01:07:36,960 --> 01:07:38,240
Por favor, não nos deixe assim.
784
01:07:44,318 --> 01:07:45,318
Quantos dias?
785
01:07:46,800 --> 01:07:48,240
Dezoito.
786
01:08:04,878 --> 01:08:07,920
Seus parentes, amigos?
787
01:08:13,398 --> 01:08:16,776
Uma casa de férias, talvez?
Seu ou de um amigo?
788
01:08:16,800 --> 01:08:18,240
Por que você faz essas perguntas?
789
01:08:19,038 --> 01:08:20,718
Já consideramos tudo isso.
790
01:08:23,238 --> 01:08:25,638
Não deixe isso destruir você.
791
01:08:27,638 --> 01:08:31,358
Ele estará de volta em alguns dias,
ele é um adolescente.
792
01:08:32,880 --> 01:08:34,440
Essas coisas acontecem.
793
01:08:35,718 --> 01:08:37,958
Espero que você nem se lembre disso
daqui a um mês.
794
01:08:41,760 --> 01:08:44,160
Não foi isso que um dos policiais disse.
795
01:08:45,758 --> 01:08:46,758
O que ele disse?
796
01:08:49,080 --> 01:08:52,638
Mais da metade de todos os casos desaparecidos
nunca são resolvidos...
797
01:08:55,878 --> 01:09:02,118
Algumas pessoas sempre dizem o pior.
798
01:09:03,960 --> 01:09:10,278
E a outra metade geralmente termina
com um corpo sendo encontrado.
799
01:09:11,078 --> 01:09:12,198
Seriamente?
800
01:09:13,440 --> 01:09:14,640
Quem é esse policial?
801
01:09:15,360 --> 01:09:17,238
Ele está torturando você!
802
01:09:18,198 --> 01:09:19,934
Ele está na equipe que examinou
O computador de Umut.
803
01:09:19,958 --> 01:09:21,720
Ele não tem motivos para mentir para nós.
804
01:09:24,198 --> 01:09:25,878
Alguma coisa no computador?
805
01:09:26,358 --> 01:09:28,440
Nada de importante.
806
01:09:31,038 --> 01:09:33,000
Aqui, tome um pouco de água.
807
01:09:33,120 --> 01:09:34,238
Não, obrigado.
808
01:09:39,558 --> 01:09:43,838
Selma, o policial está exagerando
e citando estatísticas puras.
809
01:09:44,558 --> 01:09:46,934
Não é fácil desaparecer,
seu filho não é um velho geriátrico
810
01:09:46,958 --> 01:09:49,680
que desapareceu, ou uma criança que
ninguém se importa.
811
01:09:49,998 --> 01:09:51,758
Ele é um jovem, um atleta.
812
01:09:53,760 --> 01:09:54,960
Um desamparado,
813
01:09:56,438 --> 01:09:57,438
Machucado,
814
01:09:58,518 --> 01:09:59,558
Jovem linchado.
815
01:10:03,918 --> 01:10:08,558
Pelo que você me disse, Umut parece
como um jovem forte.
816
01:10:09,798 --> 01:10:13,118
Ele resistiu ao bullying
por toda a equipe.
817
01:10:15,720 --> 01:10:17,760
Eu não acho que ele se machucaria.
818
01:10:19,878 --> 01:10:23,280
Meninos dessa idade intimidam uns aos outros.
Eles podem ser brutais.
819
01:10:24,918 --> 01:10:27,120
Eu sei disso porque aconteceu comigo
naquela idade.
820
01:10:28,440 --> 01:10:30,758
Não, isso não é a mesma coisa.
821
01:10:31,758 --> 01:10:32,758
Sim.
822
01:10:36,798 --> 01:10:39,600
Selma, farei o que puder.
823
01:10:54,918 --> 01:10:57,078
Eu nem sei por que vim aqui.
824
01:10:57,318 --> 01:10:58,318
Estou feliz que você fez isso.
825
01:11:44,558 --> 01:11:45,558
Olá.
826
01:11:47,400 --> 01:11:49,440
Estou bem, estou bem...
827
01:11:51,998 --> 01:11:53,358
Eu vi o advogado.
828
01:11:55,320 --> 01:11:59,358
Não, não, nada, não sabemos...
829
01:12:01,320 --> 01:12:02,320
Seu irmão está aqui.
830
01:12:04,278 --> 01:12:05,278
Não se atrase.
831
01:12:06,078 --> 01:12:07,078
Eu me preocupo com você.
832
01:12:13,518 --> 01:12:14,798
As meninas estão com medo.
833
01:12:16,158 --> 01:12:17,998
Não. Eles apenas sentiram
algo está diferente.
834
01:12:53,118 --> 01:12:54,118
Há alguma novidade?
835
01:12:55,958 --> 01:12:56,958
Não...
836
01:13:00,198 --> 01:13:05,334
Tio Sinan, estamos entediados,
posso ligar a TV?
837
01:13:05,358 --> 01:13:06,878
Vá usar o que está no quarto de Umut.
838
01:13:07,518 --> 01:13:09,614
Há uma TV na cozinha
você pode assistir.
839
01:13:09,638 --> 01:13:11,078
Mas não aumente o volume, ok.
840
01:13:11,798 --> 01:13:15,678
Não, Sinan, não precisamos da TV
agora mesmo. A notícia pode aparecer.
841
01:13:15,960 --> 01:13:20,438
Vou dar-lhes o meu bloco.
Eles podem usar fones de ouvido.
842
01:13:20,880 --> 01:13:23,640
Mas como compartilhamos os fones de ouvido?
843
01:13:23,880 --> 01:13:25,598
Kemal, dê-lhes o seu telefone, por favor.
844
01:13:32,040 --> 01:13:33,456
Vamos meninas.
845
01:13:33,480 --> 01:13:36,318
Vamos para a cozinha e colocamos
um pouco de chá.
846
01:13:41,160 --> 01:13:44,880
Seus amigos podem ter casas de férias,
você já olhou lá?
847
01:13:45,878 --> 01:13:47,934
Kemal, procuramos em todos os lugares
ele poderia ir.
848
01:13:47,958 --> 01:13:49,198
Não há mais lugar para procurar.
849
01:14:02,318 --> 01:14:03,318
Sinan...
850
01:14:06,600 --> 01:14:07,878
Ele é como um filho para mim também.
851
01:14:20,640 --> 01:14:22,478
Selma deveria estar vindo...
852
01:14:37,238 --> 01:14:38,838
Tunç, alguma novidade?
853
01:14:40,278 --> 01:14:41,678
Estou trabalhando tio Kemal
854
01:14:45,558 --> 01:14:48,000
Existe alguma coisa na internet?
855
01:14:49,440 --> 01:14:50,440
A internet é um lixo.
856
01:14:51,000 --> 01:14:52,200
Existem todos os tipos de coisas.
857
01:14:54,360 --> 01:14:56,280
Ele tem trabalhado duro desde
pela manhã.
858
01:14:57,918 --> 01:14:59,558
Filho, você está se esgotando.
859
01:15:00,638 --> 01:15:02,438
Estou bem quando estou fazendo alguma coisa
Tio Sinan,
860
01:15:02,798 --> 01:15:04,118
mas é difícil quando eu paro...
861
01:15:05,760 --> 01:15:08,160
minha cabeça explode quando penso
o que aconteceu com Umut.
862
01:15:10,320 --> 01:15:11,558
Eu me odeio.
863
01:15:18,878 --> 01:15:19,878
Ela está em casa.
864
01:15:24,318 --> 01:15:25,318
Bem vindo...
865
01:15:25,518 --> 01:15:27,278
Prazer em ver você.
866
01:15:35,598 --> 01:15:36,598
Olá.
867
01:15:37,080 --> 01:15:38,814
Onde você esteve.
Fiquei preocupado com você.
868
01:15:38,838 --> 01:15:40,278
O trânsito estava terrível.
869
01:15:41,400 --> 01:15:42,400
Tunç, como vai, filho?
870
01:15:42,600 --> 01:15:44,054
Estou bem, tia Selma.
Como vai você?
871
01:15:44,078 --> 01:15:45,078
Estou bem.
872
01:15:47,558 --> 01:15:48,998
Você colocou muitos panfletos hoje?
873
01:15:49,358 --> 01:15:51,878
Sim, mas eles removem
todos eles você conhece.
874
01:15:53,118 --> 01:15:55,080
Você adicionou as mensagens que lhe enviei?
875
01:15:55,238 --> 01:15:56,958
Sim, mas não tive tempo para
escrever para você.
876
01:15:57,038 --> 01:16:00,198
Colocamos cartazes com o treinador Átila e
a equipe do outro lado da cidade.
877
01:16:03,158 --> 01:16:04,158
Umut,
878
01:16:04,598 --> 01:16:06,278
por favor, volte onde você estiver, mano.
879
01:16:07,560 --> 01:16:08,718
Estávamos apenas brincando com você.
880
01:16:10,320 --> 01:16:12,200
Eu sei que exageramos,
mas foi tudo uma piada.
881
01:16:12,720 --> 01:16:14,016
O último jogo da temporada é
na próxima semana, Umut. Perderemos sem você...
882
01:16:14,040 --> 01:16:16,038
Eu não gosto desse vídeo.
Por que colocamos isso aqui?
883
01:16:16,398 --> 01:16:19,758
Goste ou não. Pode ajudar
se Umut estiver assistindo.
884
01:16:21,240 --> 01:16:22,240
Eles estavam ‘provocando’ ele.
885
01:16:23,438 --> 01:16:26,478
Selma, essas crianças estão tentando
ajude Umut agora.
886
01:16:26,760 --> 01:16:27,760
Eles não são crianças.
887
01:16:28,118 --> 01:16:29,118
O que eles fizeram é um crime.
888
01:16:30,120 --> 01:16:32,238
Onde está o crime e a punição?
889
01:16:32,718 --> 01:16:34,200
Isso é apenas um romance, Selma.
890
01:16:39,278 --> 01:16:41,334
"A Turquia não perderá a esperança.
891
01:16:41,358 --> 01:16:43,416
Dia seis desde o jovem jogador de pólo aquático
892
01:16:43,440 --> 01:16:46,038
Umut Güney desapareceu...
Temos um convidado..."
893
01:16:46,518 --> 01:16:49,440
Tunç, por que publicamos isso.
Eu realmente não entendo.
894
01:16:49,680 --> 01:16:52,334
No nosso estúdio para conversar
sobre crianças desaparecidas.
895
01:16:52,358 --> 01:16:54,798
O que você quer
diga aos pais nesta posição...
896
01:16:55,440 --> 01:16:56,976
Boa noite! Este é o décimo dia desde
o jovem jogador de pólo aquático
897
01:16:57,000 --> 01:16:58,776
Umut Güney desapareceu...
898
01:16:58,800 --> 01:17:04,518
Esses jornalistas estúpidos!
"Há esperança, não há esperança..."
899
01:17:04,838 --> 01:17:08,078
Se ele tivesse outro nome,
Aposto que eles não estariam tão interessados.
900
01:17:08,318 --> 01:17:11,214
Olá, estamos juntos
Colegas de escola de Umut.
901
01:17:11,238 --> 01:17:14,118
"Há esperança, queridos espectadores,
porque não diremos que não há esperança..."
902
01:17:30,278 --> 01:17:31,278
Eu realmente me pergunto....
903
01:17:32,438 --> 01:17:34,398
Como eles poderiam ser tão cruéis?
904
01:17:39,638 --> 01:17:40,638
Quero dizer, os meninos.
905
01:17:43,598 --> 01:17:46,478
Eles não nascem assim, eles aprendem.
906
01:17:46,998 --> 01:17:50,160
É mais fácil fazer o mal
quando as pessoas estão em um grupo
907
01:17:57,438 --> 01:17:59,558
Que bom que você está aqui, Átila...
908
01:18:00,878 --> 01:18:04,080
Todas aquelas coisas que dissemos para você
no início.
909
01:18:04,398 --> 01:18:06,120
Não, por favor. eu entendo...
910
01:18:08,358 --> 01:18:10,080
O que você tem vivido
passar não é fácil.
911
01:18:10,598 --> 01:18:13,958
Eu queria que a campainha tocasse agora
e meu filho estaria aqui.
912
01:18:15,278 --> 01:18:17,558
Nada mais importa.
913
01:18:24,678 --> 01:18:26,078
Obrigado Aylin.
914
01:18:27,000 --> 01:18:28,238
Adeus tio Sinan.
915
01:18:32,078 --> 01:18:33,438
Obrigado.
916
01:18:54,720 --> 01:18:56,358
A casa está cheia de lanches.
917
01:19:03,600 --> 01:19:06,558
Sim, muitas pessoas
caiu esta noite.
918
01:19:12,918 --> 01:19:16,200
Eu poderia matar aquele apresentador de TV
quem disse "gay"
919
01:21:31,320 --> 01:21:32,920
Você quer que eu traga um pouco de raki para você, hein?
920
01:21:32,958 --> 01:21:34,878
Você gostaria disso?
921
01:21:35,358 --> 01:21:38,040
Olhe para si mesmo,
você nem consegue chorar direito.
922
01:21:42,120 --> 01:21:44,376
Você arruinou a vida dele!
Você apodreceu a mente dele!
923
01:21:44,400 --> 01:21:45,400
O que?
Fui eu?
924
01:21:45,480 --> 01:21:46,800
Fui eu?
925
01:21:47,598 --> 01:21:50,918
Você fodeu com a nossa vida. Cada momento,
a cada segundo, você nos pressionou.
926
01:21:50,958 --> 01:21:53,880
De que pressão você está falando?
Como eu pressionei você?
927
01:21:53,958 --> 01:21:55,958
Você ao menos sabe o que é pressão?
928
01:21:56,040 --> 01:21:57,734
Sim, atendo centenas de pacientes todos os dias,
seu bastardo...
929
01:21:57,758 --> 01:22:00,198
Você pensa. Não sei sobre pressão?
Como você ousa me ensinar!
930
01:22:00,720 --> 01:22:02,598
Selma, pare de gritar comigo.
931
01:22:02,880 --> 01:22:04,454
Vou gritar o quanto eu quiser...
932
01:22:04,478 --> 01:22:06,078
Meu filho se foi.
933
01:22:06,278 --> 01:22:08,918
Cale a boca... Umut não se foi.
Pare de gritar.
934
01:22:09,240 --> 01:22:10,398
Por favor,
935
01:22:10,680 --> 01:22:11,358
por favor,
936
01:22:11,438 --> 01:22:13,598
Selma, Umut não foi embora.
937
01:22:13,758 --> 01:22:17,798
Você quer matar aquele apresentador de TV
quem disse “gay”?
938
01:22:18,318 --> 01:22:21,758
Você já pensou
'e se nosso filho for gay?'
939
01:22:25,680 --> 01:22:27,398
Você acha que eu me importo com isso?
940
01:22:29,160 --> 01:22:32,838
A única coisa que eu quero é
ver meu filho novamente.
941
01:22:43,118 --> 01:22:44,558
Atenda o maldito telefone...
942
01:22:45,918 --> 01:22:47,520
Responda.
943
01:23:01,758 --> 01:23:02,695
Sim?
944
01:23:02,719 --> 01:23:04,358
Boa noite. Este é Sinan Güney?
945
01:23:06,278 --> 01:23:07,038
Sim...
946
01:23:07,118 --> 01:23:09,456
Este é o policial Halil Gencal
da Medicina Legal...
947
01:23:09,480 --> 01:23:11,238
Estou ligando para você para identificação.
948
01:23:14,958 --> 01:23:16,278
O que?
949
01:23:16,998 --> 01:23:18,576
O que você quer dizer
pedindo identificação?
950
01:23:18,600 --> 01:23:20,680
Existe um corpo e o
descrição corresponde ao seu filho.
951
01:23:21,078 --> 01:23:23,358
Você precisa vir para se identificar
se for seu filho.
952
01:23:28,038 --> 01:23:29,238
Sim,
953
01:23:29,798 --> 01:23:30,936
Estou ouvindo.
954
01:23:30,960 --> 01:23:33,438
Senhora, encontramos um jovem.
955
01:23:33,840 --> 01:23:36,840
Você terá que vir para
identificação apenas no caso.
956
01:23:43,038 --> 01:23:44,520
Foto... envie-me uma foto.
957
01:23:45,960 --> 01:23:47,918
Não é legalmente possível, senhora.
958
01:23:50,880 --> 01:23:53,280
Por favor, você pode nos enviar uma foto...
959
01:23:53,958 --> 01:23:54,895
Por favor!
960
01:23:54,919 --> 01:23:59,238
Senhora, identificação por foto
não será possível.
961
01:24:03,518 --> 01:24:06,360
Existe uma verruga em seu ombro?
962
01:26:02,238 --> 01:26:03,238
Por aqui, por favor